EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 19
Ich liebe dich.
Ja.
Ich liebe dich.
So viel hast du für dich behalten?
Ja.
Warum behalte ich alles für mich?
Ich hätte schon lange etwas sagen sollen,
und dir meine Liebe gestehen.
Jin Seon-mi.
Ich will mit etwas angeben.
Womit?
Etwas.
Wenn ich es dir zeige,
wirst du dich freuen.
Ok.
Als Goldie ihren Mörder konfrontierte,
ergriff Asanyeo von ihr Besitz.
Und jetzt hilft sie genau diesem Mann.
Sie ist nichts weiter als ein böser Geist.
Was?
Pal-kye trifft sich mit Kang Dae-seong?
Ich wollte ihn aufhalten, aber er will ihn umbringen.
Asanyeo wird Pal-kye töten, wenn wir nicht einschreiten.
Was?
Warum das?
Sie kann ihn nicht töten. So schwach ist er nicht.
Er kann seine Kräfte nicht nutzen,
weil ich sie versiegelt habe.
Das wusste ich nicht.
Ich war einfach so wütend, dass er sich von einem bösen Geist täuschen ließ.
Das ist das eine,
aber wenn wir nichts unternehmen, wird O-gongs Arbeit...
Verdammt.
-Sie haben einen unerwarteten Besucher. -Ja?
Das ist wirklich unerwartet,
PK.
Kang Dae-seong.
Kennen Sie
Jung Se-ra?
Ich habe gefragt, ob Sie sie kennen!
Entschuldigen Sie den Krawall. Pal-kye muss
die Fassung verloren haben.
Was zur Hölle ist hier los?
Sie kennen Jung Se-ra, oder?
Ich habe gehört, dass sie hier wohnt.
Na und?
Sie war eine unserer Praktikantinnen.
Für PKs Ruf bleiben wir diskret,
aber die beiden standen sich sehr nahe.
Wie dem auch sei,
es gab ein Gerücht, PK sei mit Alice zusammen,
aber er war in einer Beziehung mit jemand anderem.
Sowas in die Richtung.
Ach, wirklich?
Das Mädchen, das er liebt, wohnt hier,
und das scheint ihn so aufzuwühlen.
Verstehe.
Übrigens,
welche Verbindung haben Sie zu Jung Se-ra?
Der Superstar und die Praktikantin sind bestimmt ein Klatschthema,
das ist keine gute Zeit für Sie.
Wenn das bekannt wird, schadet es Ihrem Ruf.
Bitte denken Sie nicht das Falsche. Se-ra ist...
...die Tochter einer Patientin, die von der Stiftung Korea unterstützt wurde.
Warum setzen wir uns nicht und reden?
Es ist spät.
Wir sind einfach so hereingeplatzt,
wir sollten gehen. Das Problem zwischen uns...
...können wir an einem anderen Tag lösen.
Warum haben Sie ihn verschont?
Mach keine Probleme.
Es ist schwer genug.
Samjang hat wohl alles erzählt.
Benutzen Sie Ihr Köpfchen,
und klären Sie die Sache mit dem Menschen.
Wie...
Wie kannst du...
Wie kannst du nur?
Was hast du dir dabei gedacht, einfach so reinzuplatzen?
Weg mit dem Siegel. Geben Sie meine Kräfte frei!
Kannst du mir nicht einmal zuhören?
Er stirbt, wenn Sie ihn schlagen.
Genau deshalb habe ich dir deine Kräfte genommen.
Halt einfach die Füße still.
O-gong riskiert sein Leben,
und ich habe versprochen, dass ich mich raushalte. Ihr beide tut,
was ich sage.
Dann lassen Sie die beiden am Leben?
Asanyeo wird sowieso sterben.
Wir kümmern uns um sie, wenn wir den schwarzen Drachen los sind,
und Kang Dae-seong wird alles verlieren.
Bitte mach bis dahin keine Probleme.
Der große Weise riskiert sein Leben?
Ganz genau. Er kümmert sich um den schwarzen Drachen.
Selbst wenn alles gut geht...
Es gibt keine Garantie,
dass er überlebt.
Hey, wer bist du?
Wieso schleichst du dich so früh in mein Zimmer?
Ich bin hier, weil ein Stern vom Himmel gefallen ist.
Du warst da, als ich die Augen aufschlug. Da beobachtete ich dich.
Du bist schon so früh so süß. Ich halte es nicht aus.
Ich hätte den Stern gleich am Anfang werfen sollen.
Ich habe meine Zeit verschwendet
mit Eis und Zuckerwatte.
Die Zuckerwatte war auch lecker und süß.
Sollen wir zusammen Tee trinken?
Weißt du noch, der Park mit der Zuckerwatte?
Jetzt ist es nicht mehr so kalt, oder?
Wahrscheinlich nicht.
An jenem Tag war es so kalt.
Aber es war trotzdem schön.
Ich habe ein Vorhängeschloss dort gelassen.
Meinst du, es ist noch da?
Ich denke doch. Warum?
Während ich dich ansah,
dachte ich an unseren glücklichsten Moment,
aber es sind zu viele.
Es gibt vieles, was ich nochmal machen will.
Es wäre toll, einen Liebesfilm mit dir zu sehen
und danach Tteokbokki zu essen.
Wir lesen Bücher in der Bibliothek
und kaufen zusammen ein.
Wir hätten auch zusammen kochen sollen.
Willst du noch Tee?
Ich mochte unseren Besuch im Lotusdorf.
Würden wir
den Silberreiher dort wieder treffen?
Warum?
Meinst du nicht, sie weiß, was wir in der Zukunft
tun müssen?
Vielleicht.
O-gong.
Es ist meine Aufgabe, den bösen Geist am Bach zu rufen, oder?
Und du musst ihn zerstören.
Wie haben wohl der frühere Samjang und der Silberreiher das Problem gelöst?
Wenn du das wissen willst, frag sie.
Du solltest gehen.
Vielleicht hat sie Details verschwiegen, weil ich dabei war.
Dieses Mal solltest du allein gehen und nochmal fragen.
Ok. Das klingt gut.
Nimm General Winter mit, falls es Probleme gibt.
Natürlich.
Ich will heute nicht zur Arbeit.
Du wolltest zur Arbeit?
Kann ich einfach daheimbleiben?
Nein, geh arbeiten. Du musst Geld verdienen.
Du schaffst es immer wieder, egal, was ist.
Das ist inspirierend.
Du hast es geschafft, mich festzunageln,
weil du so stur warst.
Ok.
Ich bin spät dran! Ich muss mich beeilen.
Bis später.
Wen interessiert es, ob sie spät dran ist? Mal ehrlich.
Ich suche Ihnen eine Unterkunft.
Ich lasse den Steinsarg dahin bringen.
Für mich sind Sie unwirklich.
Aber es sieht nicht gut aus.
Natürlich.
War Jung Se-ra
wirklich mit einem Promi zusammen?
Die Frau, die Sie töteten,
hatte Gefühle für ihn.
Vielleicht steht es mir nicht zu,
das zu fragen, aber hat Jin Seon-mi
die Tote aufgeweckt?
-Hat sie diese Macht? -Wir brauchen sie nicht.
Leider geht sie mir auf die Nerven.
Sie scheint mich zu durchschauen,
und das ist verstörend.
Ist sie
-ein Hindernis? -Ich bin mir nicht sicher.
Ich muss sie noch einmal treffen.
Ich habe Pal-kye davon abgehalten,
Kang Dae-seong und Asanyeo zu töten.
Ich sollte mich beeilen.
Ich musste mich Kang Dae-seong zeigen,
aber ich werde dir nicht bei deiner Mission helfen.
Halt dich einfach raus.
O-gong.
Du glaubst, dass, wenn Samjang die Wahrheit kennt,
sie freiwillig
ihre Mission erfüllen wird.
Deshalb versteckst du es vor ihr.
Allerdings,
wenn sie herausfindet,
dass sie ihr Leben geben muss,
macht sie vielleicht einen Rückzieher und lässt dich im Regen stehen.
Sie wird höflich dabei sein.
So herzlos ist sie nicht.
Wie dem auch sei,
du musst die Verantwortung übernehmen.
Höllenfürst.
Tut mir leid, wenn ich nerve.
Danke, dass du dir Sorgen machst.
Willst du hören, dass ich dich liebe?
Hör auf, mir Honig ums Maul zu schmieren.
Ich werde dir nicht helfen.
Ich muss an meinen Sohn denken,
deshalb muss ich mich bei denen da oben einschleimen.
Du willst doch wieder ein Gott werden?
Ja, ich will ein Gott werden.
Ich werde den höchsten Rang haben,
jeder wird mir zu Füßen liegen,
ich werde meinen Sohn finden.
Ich habe einen Plan.
Ich kann nicht mit dir scheitern.
Na, sicher. Dann viel Glück!
Übrigens,
womit wirst du gegen den Drachen kämpfen?
General Winter hat die reinen Waffen fast fertig.
Darunter ist auch ein Schwert.
Und damit...
Das werde ich nehmen.
Mit der Energie von Kang Dae-seongs Gästen
haben wir einen Stein, eine Glocke und einen Dolch heraufbeschworen.
Das reicht.
Du bekommst sie, wenn du sie brauchst.
Wir sind im selben Team.
Zwischen uns
ist kein Vertrauen mehr seit dem Diebstahl des Räuchergefäßes.
Ich werde sie verwahren.
Ich will unser Gespräch von der Feier
fortsetzen.
Sie wollen nicht mit mir arbeiten.
Sie wollen herausfinden, wer ich wirklich bin.
Ganz genau.
Das letzte Mal kamen Sie aus demselben Grund zu mir.
Und was denken Sie?
Wenn Sie genug Kraft haben, werden Sie diese Welt zerstören.
Jeder, der für sein Ziel auch nur einen Toten in Kauf nimmt,
zögert nicht davor, noch mehr zu töten.
Sie sagen also,
dass ich in eine Position
mit viel Macht kommen werde.
Ihre Stimme habe ich also?
-Danke. -Die, auf die Sie herabblicken,
können Sie zu Fall bringen.
Unterschätzen Sie das nicht.
Jetzt verstehe ich,
warum ein Mensch diese Mission hat.
Die einfachen Menschen auf dieser einfachen Welt
haben jemand Besonderen erschaffen, der sie beschützt.
Und?
Was kann jemand Besonderes ausrichten?
Zuerst kann ich Sie rauswerfen, weil Sie mich anekeln.
Bitte gehen Sie.
Unterschätzen Sie mich nicht!
Ich habe etwas Wichtiges gesehen.
Danke.
Kang Dae-seong war bei Samjang.
Die beiden dürfen sich nicht mehr treffen.
-O-jeong. -Ja?
Asanyeos Ritual
-sollte heute stattfinden. -Ich bereite alles vor.
General Winter, achte auf Samjang.
Lass sie bis heute Abend
nicht allein, egal, was passiert.
Natürlich.
Heute?
Warum so eilig?
Ich folge nur
O-gongs Befehlen.
Mir passt jeder Tag.
Wenn ich es sage,
wird Kang Dae-seong kommen.
Toll. Je schneller, desto besser.
Ich habe den Drachen selbst gesehen.
-Sie haben ihn gesehen? -Als ich Jin Seon-mi traf,
hatte ich durch sie eine Vision.
Bis jetzt dachte ich, es sei ein symbolisches Ritual.
Aber er ist wirklich echt,
und er gehört mir.
Mit dem Drachen
habe ich die Macht, die Welt zu zerstören?
Die Energie des Drachens macht Sie zum König der Welt,
und Sie werden Ihre Macht der Welt zeigen.
Sie werden mächtiger und reicher sein
als alle anderen Könige.
Ich wusste, dass ich der Auserwählte bin.
Was war das?
Werde ich ihn rufen
und O-gong wird ihn vernichten?
Angeblich ist er sehr stark.
Die Ärztin, die wir trafen,
war die Beschützerin eines früheren Samjang.
Genau wie ich.
Der Silberreiher hat überlebt.
Also kann O-gong auch überleben.
Ich soll mit Ihnen ins Lotusdorf fahren.
Ich habe auf Sie gewartet. Ich bin gleich fertig.
Fr. Jin.
Fahren Sie in Ihre Heimat?
Ja. Ich muss mich mit jemandem treffen.
Tut mir leid.
Schon ok. Gehen Sie nur.
Moment.
Sie haben da etwas.
Hör auf, zu weinen.
Nicht weinen.
Komm her.
Nicht weinen.
Hör auf.
Han-byeol.
Warum heiratest du so jung?
Das macht mich so traurig.
Papa.
Hör auf, zu weinen.
Da sind viele Leute. Du blamierst mich.
Ich mache ein Bild.
Bitte in die Kamera schauen.
Han-ju, wenn Han-byeol irgendwann heiratet,
weinen Sie nicht so viel.
Meine Güte, ich bin ein cooler Vater.
Sie sehen glücklich aus.
Ich glaube, eine normale und glückliche Welt ist möglich.
Das freut mich.
Bis später.
Gehen wir.
Sollte ich erschlagen werden und sterben,
sag ihr, dass ich davongelaufen bin.
Sag ihr, dass ich nie wiederkomme,
weil ich das Geumganggo losgeworden bin.
Sie wird es glauben.
Das Geisterreich will dir ein schockierendes Angebot machen.
Bitte such das Schwert, das O-gong versteckt hat.
Das Schwert
ist wahrscheinlich in der Wasserfallgrotte eingeschlossen.
Ich bin mir sicher,
du kannst das Siegel brechen und das Schwert finden.
Wenn du das tust,
machen wir dich zu einem Gott, ohne weitere Bedingungen.
Ich soll O-gong verraten?
Wie soll ich das machen?
Es ist kein Verrat.
Du wirst ihm helfen.
Bitte hören Sie auf, ihn zu beleidigen.
Der Höllenfürst hat Hrn. Son versprochen, sich rauszuhalten.
Er würde sein Versprechen nie brechen.
Wir machen dich zum Gott und befördern dich.
Er wird nie nachgeben. Bitte gehen Sie.
Hey, hast du zufällig
eine Art Generalschlüssel, der alles aufschließen kann
oder etwas, mit dem man ein Schwert finden kann?
Einen Metalldetektor oder so.
Nein.
Wofür brauchen Sie das?
Meister Subori hat auch danach gefragt.
Was?
Sag ihm nicht, dass ich hier war.
Na gut. Hier ist Geld.
Ich wollte eine Abkürzung finden
und bin abgezockt worden.
Egal. Ich lasse Sie vom Haken,
weil Sie Stammkunde sind.
Du nanntest mich "mein Herr."
Dafür habe ich echt Probleme mit meiner Oma bekommen.
Sie sagt, dass ich das nicht sagen darf.
Die Krämerin scheint dir Manieren beizubringen.
Der Schweine-Star war eben hier.
Pal-kye war hier? Was hat er gekauft?
Die Antwort kostet leider.
Ok, ich bezahle dich. Was hat er gekauft?
Ein Feuerzeug. Ein sehr starkes.
Er sagte, er sei zu schwach.
Er sagte, er müsse seine eigene Schwester verbrennen.
Dummes Schwein.
Vielleicht hätte ich das Siegel auflösen sollen.
Du hast Feuer.
Darf ich mal?
Das ist magisch. Damit kannst du keine Kippe anzünden.
Tut mir leid.
Wird er mich meiden?
Du musst PK etwas ausrichten.
PK, du sollst in das andere Studio. Dort wird dein Outfit ausgesucht.
Ok.
Ich habe dich gerufen.
-Ich will etwas sagen. -Ich will dich nicht sehen.
Ich will Kang Dae-seong nicht helfen. Ich helfe O-gong.
Deshalb kann ich dich nicht töten.
Ich bin damals gekommen, um dich zu töten.
Du...
Du wolltest mir nicht wehtun.
Ich weiß, du bist nicht Goldie. Ich kann dich töten.
Sie würde jemanden wie dich
nicht in ihrem Körper wollen.
Du kannst mich nicht töten.
O-gong beschützt mich.
O-gong beschützt dich nicht.
Er riskiert sein Leben für Samjang,
also lässt er dich im Stich.
Du ekelst mich an, hau ab.
Hör mir zu.
Hast du das, um mich zu verbrennen?
Du hast gesagt, du willst
diesen Körper schützen und bei dir haben.
Deshalb hast du mich getäuscht.
Ich werde dich töten
und Goldies Körper verbrennen.
So?
Solange ich in ihrem Körper bin,
kannst du ihn nicht verbrennen.
Das ist nicht nur ein menschlicher Körper.
Hau ab.
Verschwinde aus meiner Schwester, du böser Geist!
Ich bin kein böser Geist!
Nein!
Du schon wieder? Ein böser Geist wie du kann ihn nicht mehr täuschen.
Geh mir aus dem Weg.
Alle nennen mich einen bösen Geist.
Von mir aus.
Ich bin ein böser Geist, also sollte ich Gleichgesinnte rufen.
Was stimmt nicht mit dir?
Kommt mir nicht zu nahe.
Ihr könnt das Feuer nicht löschen.
Wenn Ihr mir nahekommt,
greift es auf Euch über.
Es geht mir gut,
holt den Höllenfürst.
Was, wenn du stirbst, bevor ich wiederkomme?
Unterschätz mich nicht.
Ich bin Jeo Pal-kye.
Ich halte so lange wie möglich durch,
holt jetzt den Höllenfürst.
Ich habe zwar keine großen Kräfte,
aber ich bin aus dem Wasserreich.
Ich lösche das Feuer für dich.
Hey.
Ferkel.
Wenn das Feuer aus ist,
werde ich, voller Wasserenergie,
sterben.
Denke, ich sei wieder zuhause.
Nein, nicht.
Moment, das geht nicht. Ich will das nicht. Lasst mich los!
Hey, tut das nicht. Lasst los.
Das geht wirklich nicht. Lasst mich einfach los!
Hey! Ihr solltet das nicht tun!
Nein...
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Wecken wir heute den schwarzen Drachen
in dem Bach?
Ja, wir müssen.
Wenn ich ihn mit der Energie wecke,
kommt er hier durch das Tal.
Dann wird er versuchen, durch dieses Tor in die Welt zu fliegen.
Das müssen wir verhindern.
Von jetzt an
werde ich das Tor bewachen.
Ok, bewachen Sie es gut.
Ich bereite alles vor.
Wo ist Samjang?
General Winter ist gerade mit ihr im Dorf angekommen.
Ich fühle mich schlecht, weil sie den Reiher nicht finden wird.
Die Ärztin hat ihre Sachen gepackt und ist abgereist.
Wissen Sie, wohin?
Nein.
Sie meinte, sie zieht weit weg und kann uns nicht besuchen kommen.
Wissen Sie, ob jemand bei ihr lebte, solange sie hier war?
Sie lebte allein.
Sie hat keine Familie.
Ich wusste es. Es war gelogen.
Wovon reden Sie?
Angeblich sollten wir Götter werden und in Frieden leben,
als Belohnung für die Mission.
Ich habe das nicht geglaubt,
weil ich ein Mensch bin.
Wir gehen zurück ins Dorf und suchen jemanden, der sie kennt.
Hat sie vielleicht ein neues Leben begonnen,
so wie der Höllenfürst damals?
Möglich.
Wir finden sie.
Was ist los?
Ich kann mich erinnern, dass sie dort stand, als ich ging.
Ich frage mich, was sie wohl gedacht hat.
Sie sah so traurig aus.
-Gehen wir. -Moment noch.
Ich will mich noch umsehen.
Vielleicht hat sie Spuren hinterlassen.
Alles klar.
Ich vernichte den schwarzen Drachen, bevor er in die Welt fliegt.
Ich lasse ihn mit meinen eigenen Kräften frei.
Das habt ihr jetzt davon.
Was ist los?
Der Silberreiher hat hier auf etwas gewartet.
Sie hat O-gong und mich hierher gebracht,
um es zu finden.
Sie ist gegangen, weil sie es gefunden hat, oder?
Ich habe nichts gefunden,
also muss O-gong es für sie gefunden haben.
Warum hat er nichts gesagt?
Ich sollte mit ihm reden.
Alles wird sich durch den Silberreiher klären.
Wir gehen ins Dorf.
Wir können sie nicht finden, oder?
Er wusste, dass sie nicht da ist, oder?
Was tut er, während ich hier bin?
Tun Sie, was er will, und bleiben Sie heute hier.
Ich will gehen.
Das geht nicht.
General Winter.
Sie haben unaussprechliche Dinge getan, um Ihre Schwester zu beschützen.
Hat sie das gefreut?
Sie war traurig und am Boden zerstört.
Sie müssen es wissen, weil Sie in einem Körper steckten.
Wenn er nicht ehrlich zu mir ist,
bringen Sie mich bitte zu Meister Subori.
Ich muss tun, wozu ich bestimmt bin.
Das muss ich erst herausfinden.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie zu mir kommen.
Weiß O-gong, dass Sie hier sind?
Ich bin allein gekommen.
Erzählen Sie mir das, was O-gong
mir verschweigt.
Zur Seite.
Pal-kye ist verletzt und der Jadedrache ist tot.
Sie haben für mich gearbeitet.
Ich kann Asanyeo nicht mehr in Ruhe lassen.
Dann ruinieren Sie die Pläne des großen Weisen.
Seine Pläne sollten auch ruiniert werden.
Der Affe geht zu weit für die Rettung von Samjang.
Höllenfürst.
Ich habe zu tun.
Das Geisterreich
wird sich um Asanyeo kümmern.
Warum sollte sich das Geisterreich plötzlich kümmern?
Samjang
hat sich entschieden.
Um sie bei ihrer Mission zu unterstützen,
wird das Geisterreich ihre Wünsche erfüllen.
Sag dem großen Weisen,
dass wir Asanyeo unter Kontrolle haben.
Dann wird es nicht funktionieren,
was O-gong plant.
-Eine gute Diskussion. -Danke, Professor.
-Danke. -Sie sehen so gut aus.
-Bis bald. -Auf Wiedersehen.
Bis dann.
-Ist er nicht toll? -Ja.
ERKLÄREN SIE IHRE PROJAPANISCHEN WURZELN
ENTHÜLLEN SIE WIE DER REPORTER STARB
SIE SIND KEIN GEFÄSS DES ZEITGEISTS
Sie können Sie zu Fall bringen.
Unterschätzen Sie sie nicht.
Eine gefährliche Situation.
Wir gehen jetzt zum Bach.
-Jetzt? -Ja.
Alles ist bereit.
Kann ich einfach so gehen?
Sie sind auch bereit.
Sie sind böse genug,
den schwarzen Drachen zu rufen.
Das ist genug.
Hey.
-Das ist Blut. -Sie fragen nicht, von wem es stammt.
Sie haben getan, was notwendig war.
Ich gehe jetzt los.
Er könnte
der beste Partner für einen bösen Geist sein.
Alles ist bereit,
aber etwas stimmt nicht.
Pal-kye wurde schwer verletzt,
und der Jadedrache ist tot.
Das war Asanyeo.
Der Höllenfürst meinte, dass er Asanyeo gleich töten würde.
Ich sollte ihn treffen.
Nicht nötig.
Ist der schwarze Drache dort?
Wenn er sich von der Bösartigkeit der Menschen ernährt,
wird er größer werden, je länger er hier ist.
Um ihn zu erwecken und zu vernichten, brauche ich Asanyeo.
Ich weiß, du willst sie töten, aber noch nicht jetzt.
Das Geisterreich wird sich um sie kümmern.
Meister Subori meinte, er würde sie einsperren.
Er mischt sich wieder ein.
Ich unterstütze weder dich noch das Geisterreich.
Ich mische mich nicht ein.
Und ich will dir nicht sagen, was du zu tun hast.
Gut. Ich will deine Pläne nicht ruinieren, ein Gott zu werden.
O-gong.
Riskierst du dein Leben nur,
um Samjang zu retten?
Wenn das so ist,
warum läufst du dann nicht mit ihr weg?
Ob der schwarze Drache erscheint,
was mit dieser Welt geschieht, das kann dir alles egal sein.
Du könntest sie nehmen
und mit ihr irgendwo weit weg leben.
Nein, das ist uncool.
Ich will sie beeindrucken.
Was, wenn ich ihr das vorschlage, und sie Nein sagt?
Dann würde ich wie ein Verlierer dastehen.
Sie hält mich für ziemlich toll.
Ok, gut.
Dann stirb toll.
Ich will noch toller werden.
Das macht sie mit mir.
Als du das Geumganggo zuerst angelegt hast,
hast du um ein Glas Soße geweint,
weil du eine Menschenfrau beschützen musstest.
Wer hätte gedacht,
dass du dein Leben riskierst,
-im Kampf gegen einen schwarzen Drachen? -Ich will cool sein.
Eine Frage habe ich.
Meinst du nicht, Samjang will auch cool sein?
Für dich.
Wenn sie, wie du, cool sein will,
könntest du sie aufhalten? Was würdest du tun?
Ich kann sie nicht aufhalten.
Deshalb lenke ich sie ab und gebe mein Bestes.
Komm nach Hause, wenn es vorbei ist, ok?
Komm nach Hause.
Mir ist langweilig.
Ok.
Lass mir ein Bad ein.
Gerne.
Komm nach Hause, ok?
O-gong.
Was sollen wir jetzt tun?
Ich muss Meister Subori sprechen.
Geh zurück und kümmere dich um die Folgen.
Ich werde auch bleiben.
Nein. Ich kann nur dir vertrauen.
Mir zuliebe.
Jawohl.
Meister.
Warum stellt Ihr Euch mir in den Weg?
Du bist hier, O-gong.
Nur Asanyeo kann den Drachen rufen.
Asanyeo
verbindet den Drachen und den bösen Menschen.
Ich vernichte sie später.
-Liefert sie aus. -O-gong.
Ich bin stolz darauf, dass du
die Welt retten willst.
Ich tue das nicht, um Euch stolz zu machen.
Wenn alles gut geht, darfst du ins Geisterreich zurückkehren.
Zurück?
Das gefällt dem Geisterreich sicher nicht.
Was ist das?
Wo ist Asanyeo?
Was ist hier los?
Wie gesagt, nur Asanyeo
kann den schwarzen Drachen wecken.
Jetzt
hat sie ihn sicher geweckt.
Ihr habt mich getäuscht.
Ihr habt Asanyeo nicht eingesperrt.
Ihr sperrt mich ein.
Lasst den großen Weisen nicht gehen.
Er ist erwacht.
Der Drache wird durch dieses Tor kommen.
Du wirst den Drachen wie geplant wecken.
Das ist alles, was du tun kannst,
als böser Geist.
Das Geisterreich wird dann übernehmen.
Ihr wolltet, dass ich mein Bestes gebe,
also werde ich das Biest befreien.
Der schwarze Drache ist erwacht
und bewegt sich.
Sie hat ihn geweckt.
Werdet Ihr ihn freilassen?
Ihr habt einen Plan.
Nein.
Samjang?
Hört auf.
Du darfst ihn nicht freilassen.
Er darf nicht Besitz von ihm ergreifen.
Sonst geht die Welt unter.
Weiter.
Weiter!
Warum ist sie dabei?
Sie hat sich entschieden.
-Nur sie kann ihn aufhalten. -Nein, ich mache das!
Nur Samjang, die ein Mensch ist, kann das!
Sie hat ihr Schicksal akzeptiert.
Samjang will das.
Samjang hat uns gesagt,
wir sollen dich hier festhalten.
Das war
ihr Wunsch.
Ich habe gesagt, dass ich Sie aufhalten kann.
Ich werde nicht zulassen, dass der Drache Ihren Körper übernimmt.
Er hat mich auserwählt!
Deshalb beende ich das.
Er wird von mir Besitz ergreifen und ich vernichte ihn.
Sie werden nichts gewinnen.
Ihre Welt wird nie existieren.
Mund halten!
Mischen Sie sich nicht ein!
Sie haben sich
Ihr eigenes Grab geschaufelt.
Ist O-gong frei?
Höllenfürst.
-Haben Sie ihm geholfen? -Ich habe nachgeholfen.
Das Geisterreich hat Samjangs Entscheidung gesehen.
Ich wollte wissen, was O-gong tun würde.
Er hat den schwarzen Drachen abgewehrt,
und ist mit Samjang verschwunden.
Der schwarze Drache ist nicht weg.
Er ist immer noch da.
Der schwarze Drache wird in die Welt kommen.
Jin Seon-mi.
Es tut mir leid.
Du solltest nicht hier sein.
Geh.
Nein.
Du musst gehen.
Nein.
Du...
...machst alles, worum ich dich bitte.
Son O-gong, der große Weise.
Geh
und mach ihn fertig.
Ich hatte gehofft,
unsere Liebe würde nicht verschwinden.
Jetzt geht es mir gut.
Du hast das Geumganggo,
und ich kann entspannen.
Wenn du allein bist,
wird meine Liebe nicht bei dir sein.
Das ist gut.
Jin Seon-mi.
Samjang
ist tot.
Jetzt
gibt es nichts,
was den Drachen aufhalten kann.
Ich sagte, ich will sehen, was O-gong tut.
Jetzt, da Samjang tot ist,
was wird er tun?
Der schwarze Drache
ist verschwunden.
O-gong scheint...
...gewonnen zu haben.
Seon-mi...
Die Welt hat sich nicht verändert,
aber du bist
nicht mehr da.
Untertitel von: Verena B. Ritter Team LiBERTAD